Kondakion, t.3
Par ta vie tu as réjoui l’Orient et par tes saintes reliques tu as illuminé l’Occident ; tu prends soins de tout le monde habité par tes miracles et tes rapides interventions ; * c’est pourquoi, tous ensemble, nous t’acclamons bienheureux Père NICOLAS.
Ikos
D‘un grand nombre de charismes divers, * grand Pontife, t’a doté le Seigneur, que tu sois sur terre ou dans le ciel, * en vie, défunt, après la mort ; * grâce à une merveilleuse apparition, * tes reliques furent transférées * de Lycie en la ville de Bari : * tu en as fait une fontaine de parfums * et par elles tu opères des miracles à l’infini * pour ceux qui t’invoquent avec foi ; * c’est pourquoi, tous ensemble,
nous t’acclamons, bienheureux Père NICOLAS.
Tropaire t,4
Comme brille sur la création le soleil, * ainsi l’auguste jour du transfert * de tes saintes reliques, NICOLAS, * par son divin rayonnement * chasse les ténèbres des épreuves et de l’affliction * pour ceux qui t’acclament, te criant, dans l’ardeur de leur foi : * Réjouis-toi, pontife protégeant le monde entier.